IFJ Says Intimidation of Journalist Must End in Guinea Bissau

INTERNATIONAL FEDERATION OF JOURNALISTS

Media Release
17 January 2007

IFJ Says Intimidation of Journalist Must End in Guinea Bissau

The International Federation of Journalists (IFJ) today condemned the recent intimidation of the journalist Albert Dabo in Guinea Bissau by the chief of the national navy Rear Admiral Jose Américo Bubo Na Tchuto and the anonymous death threats the reporter has received by phone.

Dabo started receiving threats last June after Tchuto accused him of falsely attributing to the navy chief the allegation that soldiers are implicated in drug trafficking. The accusations stem from an interview for a British television in which the journalist acted as an interpreter for Tchuto. The navy chief also filed suit against Dabo last August in criminal court. The trial is still pending.

“These threats against Albert are an attempt to silence journalists covering drug trafficking in Guinea Bissau,” said Gabriel Baglo, Director of the IFJ Africa office. “The court case against our colleague is yet another attempt at intimidation. We are calling on the government to take action to put an end to the criminal suit and to end the intimidation Dabo and other investigative journalists in the country face.”

Dabo, who works with Reuters and the private radio station Bombolom Fm, has been receiving death threats since June. Because of the seriousness of these threats he was briefly in hiding. The threats have continued.

On January 7, Tchuto stopped his car in traffic in the capital city of Bissau and showed his fist in a threatening way to Dabo. A few hours later, the journalist received a death threat by phone.

After the navy chief launched a complaint against him, Dabo was charged on August with libel, violating state secrets, libellous denunciation, abusing press freedom and colluding with foreign journalists.

For further information contact the IFJ: +221 33 842 01 43
The IFJ represents over 600,000 journalists in 120 countries

PR

COMMUNICADO DE IMPRENSA
17 de Janeiro de 2008

A FIJ Apela a deixar as ameaças contra um jornalista na Guiné-Bissau

A Federaçao Internacional dos jornalistas (FIJ) condenou hoje os recentes actos de intimidaçäo do jornalista Albert Dabo na Guiné-Bissau pelo o Chefe da Marinha Nacional, o Contra Almirante José Americo Bubo Na Tchuto, assim como as ameaças de morte anonimas que o jornalista recebeu atravès do téléfone.

Senhor Dabo começou a receber as amaeças em Junho passado quando senhor Tchuto acuso-lhe de lhe ter atribuido culpa as alegaçoes segundo o qual os soldados estâo implicados no tràfico da droga. As acusaçoes estavam baseadas sobre uma entrevista por uma televisâo britânica no qual o jornalista serviu de interprete. O chefe de Marinha engajou igualmente as perseguiçoes contra Senhor Dabo em Agosto passado no tribunal criminal. O processo esta ainda em curso.

“Estes ameaças contra Albert Dabo é uma tentativa para fazer calar os jornalistas que fazem a cobertura do tràfico da droga na Guiné-Bissau”, declarou Gabriel Baglo, Director do Bureau Africa da FIJ. “O processo contra o nosso colega é uma tentativa de intimidaçâo. E por isso, que nos pedimos ao Governo de tomar suas medidas para pôr um termo a esta perseguiçâo penal e as intimidaçoes que Dabo e outros jornalistas de investigaçâo confrontam no pais”.

Albert Dabo, que trabalha com Agência Reuters e com a estaçâo da radio privada Bombolom FM, recebeu as ameaças de morte desde do mês de Junho.
Em razao da gravidade destas ameaças, ele tinha entrado na clandestinidade durante um certo periodo, mais as ameaças recomeçaram.

No dia 7 de janeiro de 2008, senhor Tchuto parou sua viatura na circulaçâo na capital de Bissau, e mostrou seu punho de uma maneira ameaçadora ao senhor Dabo. Algumas horas mas tarde, o jornalista recebeu uma ameaça de morte por telefone.

Apos a queixa do Chefe da Marinha contra Dabo, este ultimo foi inculpado em Agosto por difamaçäo, violaçâo de segredos de Estado, denuncias calomniosas abusos de liberdade de imprensa e colusâo com os jornalistas estrangeiros.

Para mas informaçoës, é favor de contractar o numero + 221 33 842 01 43
A FIJ representa mais de 600.000 jornalistas nos 120 paises do mundo.

FR

FEDERATION INTERNATIONALE DES JOURNALISTES

Communiqué de presse
17 janvier 2008

La FIJ appelle à cesser les menaces contre un journaliste en Guinée Bissau

La Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) a condamné aujourd’hui les récents actes d’intimidation du journaliste Albert Dabo en Guinée-Bissau par le chef de la marine nationale, le Contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto, de même que les menaces de mort anonymes que le journaliste a reçu par téléphone.

M. Dabo a commencé à recevoir des menaces en juin dernier lorsque M. Tchuto l’a accusé de lui avoir attribué à tort des allégations selon lesquelles des soldats seraient impliqués dans un trafic de drogue. Les accusations étaient basées sur une interview pour une télévision britannique dans laquelle le journaliste a servi d’interprète. Le chef de la marine a également engagé des poursuites contre M. Dabo en août dernier à la cour criminelle. Le procès est encore en cours.

« Ces menaces contre Albert sont une tentative pour faire taire les journalistes couvrant le trafic de drogue en Guinée Bissau », a déclaré Gabriel Baglo, Directeur du bureau Afrique de la FIJ. « Le procès contre notre collègue est une tentative d’intimidation. C’est pourquoi nous demandons au gouvernement de prendre des mesures pour mettre un terme à cette poursuite pénale et aux intimidations que Dabo et d’autres journalistes d’investigation font face dans le pays.»

Albert Dabo, qui travaille avec l’agence Reuters et avec la station de radio privée Bombolom FM, reçoit des menaces de mort depuis le mois de juin. En raison de la gravité de ces menaces, il était entré dans la clandestinité pendant une brève période mais les menaces ont recommencé.

Le 7 janvier, M. Tchuto a arrêté sa voiture dans la circulation dans la capitale Bissau et a montré son poing de façon menaçante à Dabo. Quelques heures plus tard, le journaliste a reçu une menace de mort par téléphone.

Suite à la plainte du chef de la marine contre M. Dabo, ce dernier a été inculpé en août pour diffamation, violation de secrets d’État, dénonciation calomnieuse, abus de la liberté de la presse et collusion avec des journalistes étrangers.

Pour plus d’informations, merci de contacter le + 221 33 842 01 43
La FIJ représente plus de 600 000 journalistes dans 120 pays dans le monde

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :